剛剛發現網上全唐詩當中李白的「床前明月光」，
已然改為「床前看月光」，遺憾！
詩的起句要有能量才是好詩，才能一氣走到底。
君不感到「看月光」挺無力嗎？
「明」在此是動詞，讓人感受到床前亮起來，此字有活力！
接著由地上的光引導作者舉起頭來望明月，
而這一句則被改為「舉頭望山月」！
這山字於此顯得很凸兀，前後兩不著！
因為第三句比起句更重要，擔負承先啟後的語意，
山月一詞無能承先，又沒轉出新意！
更糟的是，山月通常是離山較近的時候才是，
並沒有舉頭望明月那般照亮地面成霜啊！
所以第三句還是舉頭望明月才好，
此處的明是形容詞，在意味上並不與起句的動詞「明」犯重複！
總之，這首詩最可貴的字恰恰是「明」這一字，
而今卻一個也不留，全不見了！
床前看月光
疑是地上霜
舉頭望山月
低頭思故鄉
（平庸得很！）
全站熱搜
留言列表
